Tout d'abord , que peux-tu nous dire à propos de cette nouvelle tournée européenne ? Comment se passe-t-elle ?
A vrai dire , ce n'est pas tout à fait une tournée , mais plutôt quelques festivals auxquels nous participons . Nous avons joué 4 ou 5 concerts en France début Février , et c'était vraiment génial .

Peux-tu nous parler des rééditions chez Captain Oi Records de “Midnight Madness and Beyond” cette année , et de “City Baby Attacked By Rats” et “City Baby’s Revenge” en 2002 ?
Pas grand chose à dire , ils ressortent beaucoup de choses , principalement pour ceux qui veulent des versions cd , et non les anciennes versions vinyl.

Es-tu satsifaits du résultat ?
Oui !!

Peux-tu nous parler du dvd 'City Baby Attacked By Rats' ?
Nous avons joué ce concert à Londres , avec nos vieux amis “Peter and the Test-Tube Babies” , un mec voulait le filmer , nous l'avons laissé faire ; ce n'est pas vraiment notre meilleure performance , l'endroit était particulier , un vieux cinéma au plafond très haut , ce qui a rendu le son ce soir là d'une qualité assez mauvaise ; de plus il n'y avait aucune ambiance dans le public , et nous étions tous très bourrés !!!!!
L'interview et les bonus sont sympas .

À Propos de “Punk Junkies” , votre dernière sortie , Captain Oi Records a innové par de nouveaux cds avec un traitement du son différent , qu'en penses-tu ?
Je n'étais pas au courant du changement de son sur ce cd .

Quand sortira votre prochain véritable album ?
Bonne question .
Nous espérons l'enregistrer cette année , tous les titres sont prêts , il ne reste qu'à trouver le temps ( et l'argent ) pour entrer en studio .

Après plus de 20 ans de carrière musicale , que signifie pour toi à ce jour “GBH” ? Une manière de gagner ta vie , un vrai plaisir , un militantisme ?
C'est ma vie ......................

Qu'as-tu ressenti quand pas mal de grand groupes ont fait des reprises de vos chansons , comme les légendaires “Sick Boys” ?
C'est assez flatteur que des groupes jouent nos chansons .

Nous connaissons une partie de ta vie au travers de la musique punk , peux-tu nous en dire plus sur d'autres de tes intérêts ?
Et bien je suppose que le reste est tout se qu'il y a de plus normal . Je suis marrié , j'ai deux filles ( 12 et 15 ans ) . J'aime le football , les motos , le jardinage , regarder la télévision , etc etc

Si tu pouvais changer une chose dans toute ta carrière , ce serait quoi ? Rien du tout ! .......... Comme Edith Piaf ! Je ne regrette rien !

Que penses-tu de la politique internationale de Bush , aux USA et dans le reste du monde ?
Bush est un idiot , je pense que beaucoup , beaucoup de gens le savent , et c'est un idiot dangereux . Il a un tellement de pouvoir et en abuse contre ses propres citoyens ainsi que contre d'autres nations dans le monde entier . Citons en exemlple les accords de Kyoto sur le réchauffement planétaire et les changements climatiques mondiaux , et bien sûr l'Irak .

Connais-tu la nouvelles scène punk européenne ? Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas vraiment ce que tu entends par “nouvelle scène punk” .
Je pense que c'est tout simplement la même scène , le punk a toujours été basé sur la rencontre des autres et passer un bon moment ensemble.

Peux-tu nommer quelques groupes?
Bien sûr , “Goldblade” est certainement mon préféré en ce moment , mais aussi “The God Awfuls” , “The Bronx” , “Mad Sin” . De nouveaux groupes apparaissent tout le temps.

Quels sont tes projets dans les mois à venir , après la tournée ?
Encore plus de concerts , l'enrigestrement dès que nous aurons le temps , de notre nouvel album qui est déjà prêt .

Que souhaites-tu dire à la nouvelle génération découvrant la scène punk ?
Eclatez-vous , apprenez un peu d'histoire , ne fouttez pas tout en l'air pour les autres .


Questionnaire de Pivot :
 
Quel est ton mot favori?
anticonstitutionnellement ( c'est le mot le plus long que je connaisse ) .
Quel est le mot que tu supportes le moins ? “non”
Quelle est la source de ton inspiration créative ? être en vie
Qu'est-ce qui te rend sprituel ? Les êtres humains
Qu'est-ce qui provoque des émotions ? L'amour
Qu'est-ce qui t'énerves? La négativité
Quelle est ton insulte ou grossessierté préférée ? “fuck”
Quel son ou bruit préfères-tu ? L a musique à plein volume
Quel son ou bruit détestes-tu ?
La musique à plein volume , quand j'ai la gueule de bois
Quel est ton endroit préféré sur cette terre ? Birmingham
Quelles personnes ont été les plus importantes dans ta vie ?
Ma femme et Elvis
La personne que tu détestes ?
Je ne déteste personne , sauf notre ancien manager
Quels étaient tes héros quand tu étais enfant ?
Tig Perry , pilote de moto trial
Quel autre carrière souhaiterais-tu tenter ? Pilote de moto trial
Quelle métier ne ferais-tu pas ? Policier
Si le paradis existe , qu'aimerais-tu que Dieu te dise à ton arrivée ?
Je ne crois pas en Dieu

Interview O.S.
Traduction JP