 |
Groupe
: Shutdown
Chanson : How More Than Ever
Album : Few and Far Between
|
Je vais
simplement attendre que le chant arrive avant de dire quoi que ce soit
! (Rires)
Ca doit être Shutdown ou quelque chose comme ça (Rires)
J'allais dire que c'était un groupe de NYHC mais maintenant je
reconnais la voix ! (Rires)
Il
y a eu une sorte de reunion show avec eux, Indecision ?
Ouais
on a fait le Superbowl. Indecision y a joué, Shutdown aussi.
C'était la folie ! C'était le bon vieux Shutdown.
Avant je faisais une émission de radio à New York qui
s'appelait Crucial Chaos, ça devait être en 1995. Ils m'ont
envoyé une K7 demo avec 2 titres. Lorsque j'ai écouté
j'ai trouvé ça plutôt bon et je les ai invité
à venir jouer. Avec Justin, l'autre guitariste de MPB, on ne
se connaissait pas encore mais il est venu avec Shutdown car il jouait
avec eux au tout début. Voilà comment je l'ai rencontré
et comment j'ai intégré Indecision. Donc voilà
si cela n'était pas arrivé, je n'aurai probablement jamais
joué.
 |
Groupe
: Sick Of It All
Chanson : Take The Night Off
Album : Death To Tyrants |
Sick Of It All! Est-ce le nouveau? Je ne l'ai pas
encore écouté. Il est sortit ? Je dois le chopper alors
! Je ne peux rien dire que de bonnes choses sur Sick Of It All. Ils nous
ont énormément aidé. Lorsque j'ai commencé
à faire des concerts à New York, je me souviens les avoir
vu genre 3 fois en un seul été, en 1993. C'était
incroyable. Et lorsque j'ai appris qu'on allait faire une tournée
avec eux j'étais comme folle ! "Ahhh Sick Of It All !!! Oh
mon Dieu !" (Rires)
Ils étaient comme mes héros lorsque j'ai commence dans le
hardcore et de faire une tournée avec eux était quelque
chose que je n'imaginais même pas arriver un jour.
 |
Groupe
: Ministry
Chanson : Rio Grande Blood
Album : Rio Grande Blood |
(Rires) C'est une bonne citation!
Je ne connais pas mais ça me rappelle beaucoup Ministry.
Ouais
!
C'est
ça? Oh wow! Simplement la façon dont cette citation est
tournée, je sais que Ministry fait beaucoup ce genre de chose.
J'ai toujours aimé Ministry.
Wow, c'est incroyable ! C'est le nouveau? Je n'ai pas acheté
de CD depuis longtemps et je passé à côté
du nouveau Ministry.
Bon j'ai 3/3 ! (Rires) C'est cool d'avoir reconnu celui-là!
 |
Groupe
: Heaven Shall Burn
Chanson : Downfall Of Christ (Merauder Cover)
Album : The Split Program, Vol. 2 (Split With Caliban) |
Oh je connais ça! Ou pas! (Rires)
J'étais tellement bien partie, je ne vois pas ce que c'est! (Rires)
C'est
une reprise
Je
ne sais pas.
Le
groupe est allemand, il s'appelle Heaven Shall Burn et cette chanson
s'appelle "Downfall Of Christ"
Oh
ok. Je vois et ça ne me chagrine pas trop de ne pas avoir trouvé,
car Merauder vient de Brooklyn évidement, et lorsque je commençais
à aller en concerts il y a avait une scène qui fréquentait
le CBGB et il y avait aussi des shows à Wetlands et Coney Island
High. Il y avait aussi une salle qui s'appelait Lamour à Brooklyn.
Merauder jouait souvent dans ce club mais ils jouaient aussi au CBGB,
et j'ai toujours eu ce truc contre Brooklyn lorsque j'allais en concert.
Je détestais Life Of Agony, je détestais Type O Negative,
tous ces groupes venant de Brooklyn et je me disais "Fuck that!
Fuck Brooklyn! Je veux uniquement aller au CB's" (Rires) C'était
stupide, mais je n'ai jamais vraiment écouté Merauder.
Je pense que j'ai un album mais je ne connais pas très bien.
Donc
tu connaissais pas vraiment Sob?
Je
le connaissais dans le sens où on se croisait en concert, il
me voyait traîner depuis un bon moment. Je ne pense pas qu'il
se souvenait vraiment qui j'étais mais il me saluait. Je pense
que Justin le connaissait mieux. Je sais qu'il est allé à
ses funérailles, mais moi je ne le connaissais pas bien. Donc
voilà, j'ai toujours eu ce truc bizarre envers Brooklyn, mais
plus maintenant heureusement ! (Rires) Ca devait être en
1992-1993. Je pense que Justin aurait reconnu ce titre plus facilement
!
 |
Groupe
: Napalm Death
Chanson : Scum
Album : Scum |
J'aime ce son de basse mais je ne vois pas ce que
c'est pour l'instant. J'ai besoin du chant. Y'a du chant ou est-ce un
titre instrumental ? Ca sonne vraiment comme un truc influencé
par la scène de New York si ce n'est pas quelque chose venant de
New York (Rires) J'en ai aucune idée !
C'est
Napalm Death!
Honte
sur moi! (Rires) Ce n'est donc rien quelque chose influencé
par New York
Quel album est-ce?
Scum!
Putain!
J'ai cet album mais je pense que ça fait beaucoup trop longtemps
que je ne l'ai pas écouté. Honte sur moi! J'ai eu cet
album lorsque j'étais au lycée et je l'ai beaucoup aimé
mais je ne l'ai plus écouté depuis très longtemps.
Je suis désolé de ne pas avoir reconnu Napalm Death. J'ai
su reconnaître Shutdown mais je ne reconnais pas Napalm Death
Je ne l'ai qu'en vinyle s'est donc en partie le problème, je
ne l'écoute pas souvent.
Je ne suis pas si bonne que ça
(Rires)
 |
Groupe
: Ironboundnyc
Chanson : Lies
Album : With
A Brick |
Voilà
quelque chose qui me semble vraiment familier. Ca vient de New York
non ?
Ouais
c'est un side project!
Est-ce
Icepick ou quelque chose comme ça? Laissez moi encore une minute.
Est-ce le projet avec les membres de Sick Of It All ? Comment s'appelle
t-il ? Brickhouse?
Ironbound!
Ironbound ? (Rires) C'est ce que je voulais dire! Je n'ai pas
non plus écouté ça. Qui y'a-t-il dans le groupe
? Pete et Craig et des potes à eux ?
Ouais!
Bon
j'ai presque trouvé! (Rires)
 |
Groupe
: La Coka Nostra
Chanson : HeadnodShit
Album : pour 2008 |
Laissez
moi une minute de plus. Je ne sais pas ! (Rires) Je sais que
ce n'est pas Danny Diablo. Est-ce lié au hardcore? Ca vient de
New York? Ce n'est pas Wu Tang Clan, ce n'est pas Biggie Smalls
En
fait ce n'est pas vraiment un groupe, ça ressemble plus à
un crew
Qui
est-ce?
La
Coka Nostra
Je
ne les connais pas, jamais entendu!
Avec
les members d'House Of Pain, Ill Bill
Oh
je connais Ill Bill! . "With the money and the drugs, with the
D and the drugs. The T and the thugs, what's wrong with Bill?".
(Rires)
Ouais je vois, Ill Bill, Necro
Je vois qui ils sont mais je ne
connais que Ill Bill car notre bassiste n'arrête pas de le mettre
dans le van. Donc si vous m'aviez proposé un titre d'Ill Bill
j'aurai trouvé, mais je ne connais pas ça.
Justin joue un peu de guitare avec un mec qui s'appelle Nasa, vous le
connaissez ? C'est un mec de la scène hip hop de New York, et
je crois qu'il est pote avec Ill Bill. Je sais que Ill Bill et Necro
sont frères et ce gars les connaît, et Justin joue de la
gratte sur certaines de ses chansons.
 |
Groupe
: Guns N' Roses
Chanson : Welcome to the jungle
Album : Appetite For Destruction |
Guns
N' Roses, Welcome to the Jungle! (Rires) Le mec qui a enregistré
les 2 premiers albums de Indecision, Ron Thal, joue actuellement de la
guiatre avec Guns N' Roses. Il est venu ici faire les festivals. C'est
assez fou de le voir dans Guns N' Roses maintenant. Je pense qu'ils ont
d'ailleurs eu des moments difficiles, j'ai entendu dire que les mecs se
faisaient balancer des trucs à la gueule pendant les concerts,
mais ça a plus à voir avec Axl car je ne pense pas que qui
que ce sot ait quelque chose contre les autres membres du groupe.
Mais ouais, c'était facile !
 |
Groupe
: Leeway
Chanson : Born To Expire
Album : Born To Expire |
Laissez
moi une minute. Est-ce Leeway ? Je n'ai jamais été fan
de Leeway mais Justin les aime ! C'est l'un de ces groupes New Yorkais
préférés. Mais j'ai quand même reconnu !
(Rires) Indecision a fait quelque show de reformation avec eux
en 1999 ou en 2000. Je ne pense pas que les gens s'attendaient à
les voir de retour mais maintenant ça a l'air de bien se passer.
Ils sont tous très sympa, A.J est un mec super, mais c'est l'un
de ces groupes sur lesquels je n'ai jamais accroché. J'ai quand
même trouvé, j'ai reconnu la voix ! (Rires)
 |
Groupe
: Black Flag
Chanson : TV party
Album : Damaged |
C'est
Black Flag. Le clip de cette chanson est l'une des premières
vidéos punk que j'ai vu à la télé. Vous
avez VH1 ici ? Ils ont diffusé le clip de cette chanson sur VH1
un jour, je devais être au lycée. J'étais comme
une dingue ! "Putain ! C'est un clip de Black Flag!!!" Cette
chanson est énorme. Tout va bien je n'ai pas loupé celle
là! (Rires)
  |
Groupe
: Transplant feat Danny Diablo
Chanson : D.R.E.A.M
Album : Danny Diablo - Street cd Volt 1 & Transplant |
C'est pas juste car tout est dit au début. L'intro dit qu'il s'agit
de Danny Diablo (Rires) Je n'ai jamais entendu ça. On dirait une
chanson de Wu Tang Clan, C.R.E.A.M. Ce n'est pas vraiment une cover, ils
l'ont un peu changé car au lieu de dire "Cash rules everything
around me" il dit "Drugs rule everything around me." Ce
n'est pas vraiment une cover, ils l'ont modifié. Le chanteur de
Transplants, Rob a fait le merch sur une tournée d'AFI à
laquelle participait Indecision en 1999. Il y avait nous, AFI, Sick Of
It All et Hot Water music. Probablement l'une des meilleures tournées
que nous ayons faites, tous les groupes étaient excellents. Et
par la suite, lorsque je l'ai vu dans Transplants, je n'y croyais pas!
C'était dingue !
 |
Groupe
: Terror
Chanson : Strike You Down
Album : Always The Hard Way |
Je
ne sais pas. Ca sonne
ce n'est pas Hatebreed. Le chant me semble
familier
il vient de Los Angeles
Oh
Terror? Ca sonne bien! Je vois les gars que vous avez un paquet de cd
en avance ! (Rires) On a fait des tournées avec eux il
y a un bon moment, en 2002-2003. J'ai toujours aimé leur son
car lorsqu'ils sont apparus, Madball ne faisait plus grand-chose et
ils me rappellent un peu Madball, j'ai toujours aimé Madball.
Lorsque je les ai vu, je me suis dit que ce groupe était incroyable
car ça me rappelait Madball. Je sais que parfois à certains
de leurs concerts, ils ramènent un public assez douteux et les
concerts sont vraiment violents. Ca craint car je suis certains qu'ils
ne souhaitent pas que qui que ce soi soit blessé lors de leurs
concerts. Les mecs du groupe sont vraiment gentils. Ca fait longtemps
qu'on n'a pas joué avec eux. On connaît Scott depuis longtemps,
depuis Buried Alive et
son autre groupe dont le nom commence par
D. Avant il était dans un groupe dont le nom commence par D.
Mon Dieu ça va me rendre dingue ! Vous voyez ce que je veux dire
? C'était son groupe avant Terror et Buried Alive, ça
commence par D. et je n'arrive pas à m'en souvenir !
Despair
!
Merci!
C'était en train de me rendre dingue! (Rires) Je savais
que ça commençais par un D. (Rires) Il est là
depuis très longtemps et je suis content de voir que ça
marche pour lui. Il y a beaucoup de groupe actuellement qui sont énormes
mais qui ne le mérite pas, mais lui il le mérite vraiment,
il travail très dur et il mérite vraiment.
 |
Groupe
: Vivian Ann Romero, Ernesto j. Bautista, Rodney Alejandro
Chanson : Just Another Day (The Shield Theme)
Album : The Shield Theme |
Aucune
idée! Y'a des bons toms et des bons trucs exotiques là
dedans. Ca sonne comme un remix de quelque chose
C'est
le theme de la série "The Shield"
The
Shield? Je n'ai jamais regardé. Je vois, c'est le mec qui a un
crâne vraiment énorme mais je ne me souviens pas de son
nom (Rires)
C'est diffusée sur FX mais je n'ai jamais regardé. Si
vous m'aviez passé le générique de 24 j'aurai trouvé
!
C'était
fun! J'en ai au moins reconnu la moitié! (Rires)
Interview Benny, Manu & O.S.
Traduction Manu
|